Expresión del pasado
Esta investigación parte de las siguientes hipótesis:
Algunos estudios científicos sobre el español indican que la diferencia entre estos dos pasados perdura en el centro y norte de España, mientras que en América Hispánica se usa casi exclusivamente el pretérito perfecto simple en capitales como Caracas, Santiago de Chile y la ciudad de Córdoba. Por su parte, el pretérito perfecto compuesto se escucha en las provincias del norte argentino: Jujuy, Salta, Santiago del Estero y zonas adyacentes. Aquí también, incluimos a Cura Brochero, según los resultados obtenidos en las entrevistas.
Resultados Obtenidos
Pretérito perfecto simple
Pretérito perfecto compuesto con significado de hechos muy cercanos al presente o inmediatamente anterior a él
Pretérito perfecto compuesto continuo o que perdura en el presente
Pretérito perfecto compuesto narrativo o con significado equivalente al pretérito perfecto simple
Este uso muy extendido hoy, para algunos lingüistas equivale a una “neutralización” de las oposiciones temporales y aspectuales.
Alternancia de pretérito perfecto simple con pretérito perfecto compuesto