Usos de aumentativos y diminutivos
Aumentativos
En las entrevistas etnográficas, los informantes no utilizaron aumentativos. Inferimos que esto se debe a la formalidad en la aplicación del instrumento y las reglas de cortesía propias de dicho intercambio.
No obstante, los resultados de los cuestionarios tomados luego de dichas entrevistas indican que hay alternancia de uso entre frases ponderativas o exageradas y ciertas terminaciones o sufijos típicos.
Muchos hablantes declararon utilizar varias formas para expresar el aumentativo. En un ejercicio del cuestionario morfosintáctico, la mayoría mostró los siguientes usos:
Diminutivos
En el español general, la frecuencia de uso de los diminutivos supera significativamente, en el habla oral, a la frecuencia de los aumentativos, según los investigadores del tema. En Argentina, predominan las sufijaciones -ito /-ita. Además, los diminutivos presentan numerosos matices que, según el contexto, la entonación, los interlocutores, varían entre el sentido afectivo, la ironía, el humor, la cortesía, entre otros significados, de los cuales algunos resultan de difícil interpretación si se es ajeno a la región en la cual se los usa.