Expresión del futuro
Expresión del pasado
Aumentativos y diminutivos
Curiosidades

Expresión del futuro

La expresión del futuro a través del futuro imperfecto del modo indicativo registra un empleo escaso en la lengua hablada de América Hispana. El uso mayoritario es la forma analítica o perifrástica variada que le otorga una mayor precisión a lo venidero en cuanto a matices significativos.

Estudios empíricos de autores diversos dan cuenta del predominio de la perífrasis “ir a + infinitivo” e incluso del uso del presente del modo indicativo para expresar futuro. Este es un proceso dialectal del español que llega a América ya en el siglo XVI y que, desde entonces, se va verificando más lentamente en el español peninsular.

El habla de los brocherianos confirma las tendencias generales del español oral de América que comienzan en el siglo XVI.

En las entrevistas y en los cuestionarios analizados predominan:

  • La expresión del futuro mediante la perífrasis “ir a + infinitivo”.

    • El uso escaso del futuro simple.

Resulta llamativo, sin embargo, el uso del presente del modo indicativo y del presente del modo subjuntivo para expresar futuridad.

Resultados obtenidos

Perífrasis: ir a + infinitivo /tener que ir/ salir a /empezar a

[…] ¡No! Salís a vender por cualquier parte. Por el, que, lo, el río íbamos caminando así, con el canasto. […] […] yo creí que iba a ser de otra […]

[…] …yo tengo una enfermedad en mis piernas y tenía que andar en bici y Ønadar […] […] nadar y nadar empezamos a nadar por abajo […] […] tenían que ir a buscar dos mil troncos de las vigas cada día a treinta y cinco kilómetros de acá […]

Futuro simple

Sí, […] Todo se verá […]

Será por la edad, no sé qué tiene que antes no. (este es un futuro simple de posibilidad).

Presente del indicativo con valor futuro

Quedate quieto, tarde o temprano con esos vientos las nubes se van.

A Brochero le toca preparar en la zona el día el veinticinco de mayo, con un gran desfile y Mina Clavero el nueve de julio. Entonces todas las escuelas, todas las instituciones, caballos, agrupaciones gauchas, eh, todo el pueblo se, se junta en, en ese gran desfile (enunciado dicho en abril).

Presente del subjuntivo con valor futuro

[…] Sí, igual uno como argentino quiere que, que el país gane, pero bueno […]

Y es muy común el tema de la, de los chicos que se hagan policía.

Futuro