Expresión del futuro
Expresión del pasado
Aumentativos y diminutivos
Curiosidades

Usos de aumentativos y diminutivos

Aumentativos

En las entrevistas etnográficas, los informantes no utilizaron aumentativos, salvo un caso: el entrevistado TULU_H33_006, que usa un sustantivo en aumentativo: Todo esto era una, una vieja casona.

Inferencia sobre las razones del escaso uso de aumentativos en las entrevistas:

  • La formalidad del acto de la “entrevista”.
  • Concurrencia de las normas pragmáticas de cortesía propias de este tipo de intercambio.

No obstante, los cuestionarios implementados luego de las entrevistas indican que los informantes usan aumentativos con predominio del sufijo –on, seguido del uso de frases ponderativas o de exageración.

Por ejemplo, en un ejercicio, los hablantes declararon utilizar mayoritariamente las siguientes opciones para expresar el aumentativo:

  • Darín es un gran actor. (90% de los entrevistados)

  • Ayer hizo un calorón. (50%) / Ayer hizo un calorororón. (50%)

  • Traigo un notición. (50%) / Traigo una muy buena noticia. (50%)

Diminutivos

En el español, la frecuencia de uso de los diminutivos supera significativamente, en el habla oral, a la frecuencia de los aumentativos. En Argentina, predominan las terminaciones o sufijos -ito /-ita. Por otra parte, los diminutivos presentan numerosos matices de significados que, según el contexto, la entonación, los interlocutores, varían entre el sentido afectivo, la ironía, el humor, la cortesía. Por eso, algunos diminutivos pueden ser malinterpretados según el contexto o la región en la cual se los usa.

Las entrevistas muestran el empleo de abundantes diminutivos. En Villa Tulumba la mayoría usa diminutivos que indican “afectividad” o “intensificación valorativa de algo”. En porcentaje bastante menor, los diminutivos usados por los tulumbanos expresan “tamaño reducido”. Veamos algunos ejemplos:

Resultados obtenidos

Diminutivos apreciativos o afectivos

[…] ayer hemos jugado un campeonatito acá. Con varios equipitos de otros lados […]

Eso está entre tres a cuatro horas más [o menos] dentro del horno y después eso sale una mantequita, como dijo Prieto Sorba.

Todas cositas así típicas.

Intensificación

Sí, es chiquitita, ella si nació con dos kilos setecientos.

[…] nací en Deán Funes, pero de muy chiquita nos vinimos a Tulumba.

Otra que está muy cerquita del pueblo todo. […]

Diminutivos de tamaño menor, reducción o de acentuación de lo pequeño

Eh, una tarde con mi mamá decidimos salir a, a buscar una, unas leñitas así para, para prender, eh, el calefón, así el fuego, y fuimos a, justo una lomita que había, eh, a, que hay ahí a cerca de mi casa, y, y es todo, todo, o sea, todo campito, no había casas, nada, ahora sí, se ha poblado bastante pero antes no había nada.

Un churqui es una, una plantita, un arbolito, así, a, medio metro que crecen.

Diminutivos