Escaso empleo del futuro imperfecto del modo indicativo (por ejemplo: cantaré, temeré, saldré) en la lengua hablada de América Hispana.
Uso mayoritario de la forma analítica o perifrástica que, por su variedad, otorga una mayor precisión a lo venidero en cuanto a matices significativos.
Comparación entre este uso del futuro y el de la perífrasis: se advierte mayor exactitud de las perífrasis para expresar la acción que va a acontecer luego del presente, a lo que suman otros significados, como intención, obligación, comienzo:
Mañana caminaré hacia el cerro Colorado.
Mañana tendré que caminar hacia el cerro Colorado.
Mañana voy a caminar hacia el cerro Colorado.
Mañana debo caminar hacia el cerro Colorado.
Mañana empezaré a caminar hacia el cerro Colorado.
Mañana voy a seguir caminando.
Estudios empíricos de autores diversos dan cuenta del predominio de la perífrasis “ir a + infinitivo” e incluso del uso del presente del modo indicativo para expresar futuro. Este es un proceso dialectal del español que llega a América ya en el siglo XVI y que, desde entonces, se va verificando más lentamente en el español peninsular.
En las entrevistas y en los cuestionarios analizados:
Predomina la expresión del futuro mediante la perífrasis “ir a + infinitivo”, pero en menor cantidad que en otras poblaciones analizadas. Las perífrasis se utilizan proporcionalmente con las otras formas verbales que expresan futuro.
Hay presencia escasa del futuro simple del indicativo y, en proporciones similares, de los presentes del indicativo y del subjuntivo con el significado de acción posterior al presente. Estos tres tiempos agrupados en un conjunto son equivalentes al uso perifrástico del futuro.
Porque trabajaba con otra persona y después justo él fue y me habló y bueno, y fui a trabajar con él.
Sí, ahora cuando termine el Centro de Enseñanza de Nivel Medio para Adultos (CENMA), eh, voy a empezar < ruido de fondo > con la carrera.
Y será a las cartas nomás.
Este ejemplo es un futuro de posibilidad.
[…] no sé los costos que tendrán y para instalar todo, cómo se hará, será subvencionado por, por el mismo gobierno […]Mañana si Dios quiere ya la, la baño por primera vez yo.
Ahora llega el Mundial […]
El tres de febrero empieza la semana de Tulumba, […]
En este ejemplo, por el uso del adverbio “ya”, el presente “vienen” toma valor futuro y tanto este presente como el siguiente, “sabe tener”, constituyen casos de presente general o gnómico, que se orienta al futuro. Destacamos el uso típico del marcador “como ser” y el verbo “saber” en lugar de “soler” e la perífrasis.
Esperemos que si Dios quiere para octubre, para la fiesta ya […] se pueda inaugurar de nuevo la iglesia.
Me gustaría a mí que salga campeón.
Para que mejore [ …] Para que mejore, eh, que haiga un banco […]
En este ejemplo advertimos la forma rural de “haya”.
