Articulación de < y > y < ll >
La ausencia de diferenciación en la pronunciación de
< y > y < ll > se conoce como “yeísmo”. Este proceso de
deslateralización de /ʎ/ da como resultado la fusión de los
fonemas / ʎ / y /ʝ/ a favor de /ʝ/. En consecuencia, se produce una
reducción del repertorio fonológico del español en una unidad.
Este fenómeno existe tanto en España como en América. En América del
Sur no se encuentra tan generalizado, manteniéndose la oposición en
unas cuantas y acotadas regiones.
En la provincia de Córdoba, en ciertas zonas y grupos sociales, se percibe principalmente el yeísmo /ʝ/
así como también la variante denominada yeísmo rehilado o
žeísmo [ʒ]
y el šeísmo [∫]
o un žeísmo en proceso de ensordecimiento.
El yeísmo y el yeísmo rehilado en el habla de Huinca Renancó
En el habla de Huinca Renancó se pueden percibir cuatro realizaciones diferentes de < y > y < ll >: el yeísmo [ʝ]
,
el yeísmo rehilado sonoro [ʒ]
;
la medio-palatal africada sonora [ʤ]
y el šeísmo [ʃ]
.
A pesar de que se percibe el yeísmo [ʝ], son muy pocos los informantes que lo utilizan y quienes lo hacen, suelen presentar mayor frecuencia del yeísmo rehilado sonoro [ʒ] y/o del šeísmo [ʃ].
Pronunciación de < y > y < ll > en posición inicial
y el šeísmo [ʃ]
,
con muy baja frecuencia de la africada [ʤ]
y el yeísmo [ʝ]
Pronunciación de los grafemas < y > y < ll > entre vocales
,
seguido en frecuencia por la fricativa sorda [ʃ]
y, con muy baja frecuencia, el yeísmo [ʝ]
.
Desde el punto de vista del género o generolecto, en general,
los hombres muestran una mayor frecuencia de uso del yeísmo
rehilado [ʒ]
mientras que las informantes mujeres parecen utilizar el
šeísmo [ʃ]
y el yeísmo rehilado [ʒ]
con una frecuencia parecida aunque levemente superior en
el caso del šeísmo [ʃ]
(Gráfico 5).
mientras que las informantes mujeres parecen utilizar el
šeísmo [ʃ]
y el yeísmo rehilado [ʒ]
con una frecuencia parecida aunque levemente superior en
el caso del šeísmo [ʃ]
(Gráfico 5).
Según el nivel de escolarización, el Gráfico 6 muestra una
mayor frecuencia de uso del yeísmo rehilado [ʒ]
por quienes poseen un nivel básico. Cabe señalar que, aunque
con menor frecuencia, el yeísmo rehilado [ʒ] también se deja
oír entre quienes tienen nivel superior de escolaridad
.
El šeísmo [ʃ] muestra mayor frecuencia de uso entre quienes
tienen nivel de escolarización superior
,
que entre quienes poseen un nivel básico
.
por quienes poseen un nivel básico. Cabe señalar que, aunque
con menor frecuencia, el yeísmo rehilado [ʒ] también se deja
oír entre quienes tienen nivel superior de escolaridad
.
El šeísmo [ʃ] muestra mayor frecuencia de uso entre quienes
tienen nivel de escolarización superior
,
que entre quienes poseen un nivel básico
.
Respecto del grupo etario, el Gráfico 7 muestra una alta
frecuencia de uso del šeísmo [ʃ]
en la generación entrante. En las generaciones actuantes y
salientes predomina el uso del yeísmo rehilado [ʒ]
.
en la generación entrante. En las generaciones actuantes y
salientes predomina el uso del yeísmo rehilado [ʒ]
.
Escuchemos
Yeísmo rehilado o žeísmo
šeísmo
Pronunciación de < y > y < ll > en el contexto < i > + < ll > + vocal
y [ʒ]
ȝi
Resulta interesante señalar que algunos informantes emplean las 2 variantes más comunes en Huinca Renancó: yeísmo rehilado [ʒ] y šeísmo [ʃ]. Por ejemplo, el informante HUIN_H11_001, hombre, perteneciente a la generación entrante y con nivel de escolaridad básico, utiliza el yeísmo rehilado [ʒ] y el šeísmo [ʃ] prácticamente con la misma frecuencia, mientras que los registros del yeísmo [ʝ] son esporádicos.