Expresión del futuro
Expresión del pasado
Aumentativos y diminutivos
Curiosidades

Usos de aumentativos y diminutivos

Aumentativos

En las entrevistas etnográficas, los informantes no utilizaron aumentativos, salvo un caso: el entrevistado ROSA_H31_003, que usa un adjetivo aumentativo apreciativo: Es nacido y criado acá el loco de la Mole Moli. Es un, es bonachón, un buen muchacho.

Inferencia sobre las razones del escaso uso de aumentativos en las entrevistas:

  • La formalidad del acto de la “entrevista”.
  • Concurrencia de las normas pragmáticas de cortesía propias de este tipo de intercambio.

No obstante, los cuestionarios implementados luego de las entrevistas indican que los informantes usan aumentativos con predominio del sufijo –on, seguido del uso de frases ponderativas o de exageración. Por ejemplo, en un ejercicio, muchos hablantes declararon utilizar mayoritariamente las siguientes opciones para expresar el aumentativo:

  • Darín es un gran actor. (90% de los entrevistados).

  • Ayer hizo un calorón. (100%) / Ayer hizo un calor insoportable. (50%).

  • Traigo un notición. (100%) / Traigo una muy buena noticia. (50%).

Diminutivos

En el español, la frecuencia de uso de los diminutivos supera significativamente, en el habla oral, a la frecuencia de los aumentativos, según los investigadores del tema. En Argentina, predominan las terminaciones o sufijos -ito /-ita.

Los diminutivos presentan numerosos matices de significados que, según el contexto, la entonación, los interlocutores, varían entre el sentido afectivo, la ironía, el humor, la cortesía. Por eso, algunos diminutivos pueden ser malinterpretados según el contexto o la región en la cual se los usa.

  • Las entrevistas muestran el empleo de abundantes diminutivos.

  • En Villa del Rosario se verifica una particularidad distintiva: la mayoría de los informante usa diminutivos que indican “reducción del tamaño” o “acentuación de esa disminución”. En menores porcentajes, los diminutivos expresan afectividad o intensificación. Veamos algunos ejemplos:

Resultados obtenidos

Diminutivos de tamaño menor, reducción o de acentuación de algo breve

Eh, si se puede dormir una pequeña siestita […] y bueno, a la noche, eh, televisión, un poquito […]

Hay una capillita para allá, para el lado del norte […]

Ah, fui a la carnicería y compré un pedacito de asado.

Diminutivos apreciativos o afectivos

Es la misma Virgen, digamos, la misma imagen de Nuestra Señora del Rosario del Milagro […] tiene la lunita, la media luna abajo […]. Somos muy seguidores, sí, sí.

Tenemos las fiestas patronales que son en octubre y bueno se hace la procesión, se saca la Virgencita […]

Yo me junté con ella y ya los chicos estaban grandecitos, […]

Intensificación y aprecio

[…] Y mi abuela, eh, en kilómetro 658 que se llama Pedro Vivas, una localidad chiquita, chiquita, eh, también, un pueblito acá cerquita nomás de la zona.

Intensificación

Pero, más o menos ahí, entre poquito menos de 215 años se llamaba Villa de los Ranchos.

Ni de él era el camión, era el chofer y empezó despacito haciendo él unas cosas, que otras y ahora es un imperio

Diminutivos