Usos de aumentativos y diminutivos

Aumentativos

En las entrevistas etnográficas, los informantes no utilizaron aumentativos, salvo un caso: el entrevistado ROSA_H31_003, que usa un adjetivo aumentativo apreciativo: Es nacido y criado acá el loco de la Mole Moli. Es un, es bonachón, un buen muchacho.

Inferencia sobre las razones del escaso uso de aumentativos en las entrevistas:

• La formalidad del acto de la “entrevista”.
• Concurrencia de las normas pragmáticas de cortesía propias de este tipo de intercambio.

No obstante, los cuestionarios implementados luego de las entrevistas indican que los informantes usan aumentativos con predominio del sufijo –on, seguido del uso de frases ponderativas o de exageración. Por ejemplo, en un ejercicio, muchos hablantes declararon utilizar mayoritariamente las siguientes opciones para expresar el aumentativo:

Diminutivos

En el español, la frecuencia de uso de los diminutivos supera significativamente, en el habla oral, a la frecuencia de los aumentativos, según los investigadores del tema. En Argentina, predominan las terminaciones o sufijos -ito /-ita.

Los diminutivos presentan numerosos matices de significados que, según el contexto, la entonación, los interlocutores, varían entre el sentido afectivo, la ironía, el humor, la cortesía. Por eso, algunos diminutivos pueden ser malinterpretados según el contexto o la región en la cual se los usa.