Escaso empleo del futuro simple o imperfecto del modo indicativo (por ejemplo: cantaré, temeré, saldré) en la lengua hablada de América Hispana.
Uso mayoritario de la forma analítica o perifrástica que, por su variedad, otorga una mayor precisión a lo venidero en cuanto a matices significativos.
Comparación entre este uso del futuro y el de la perífrasis: se advierte mayor exactitud de las perífrasis para expresar la acción que va a acontecer luego del presente, a lo que suman otros significados, como intención, obligación, comienzo:
Mañana caminaré por el borde del Xanaes.
Mañana tendré que caminar por las orillas del Xanaes.
Mañana voy a caminar por las orillas del Xanaes.
Mañana debo caminar por las orillas del Xanaes.
Mañana empezaré a caminar por las orillas del Xanaes.
Mañana voy a seguir caminando…
Estudios empíricos de autores diversos dan cuenta del predominio de la perífrasis “ir a + infinitivo” e incluso del uso del presente del modo indicativo para expresar futuro. Este es un proceso dialectal del español que llega a América ya en el siglo XVI y que, desde entonces, se va verificando más lentamente en el español peninsular.
En las entrevistas y en los cuestionarios analizados:
Predomina la expresión del futuro mediante la perífrasis “ir a + infinitivo”.
Hay escasa presencia del futuro simple del indicativo, con menor empleo de los presentes del indicativo y del subjuntivo con sentido futuro.
Si agrupamos estos tres tiempos en un conjunto, equivalen en porcentajes al uso de las perífrasis.
De los caídos por Malvinas, eh, que siempre nos vamos a acordar toda la vida.
A la altura de […] bueno, voy a nombrar, no. Del puente del río para el otro lado, así, a dos kilómetros, ahí, le sabíamos decir nosotros La Loma Colorada.
No sabía que había habido una corriente en mil […] fines de mil seiscientos. Si Villa data de […] posterior a eso no sé […] Ya averiguaré.
E: Ah, bien. Esta ciudad está junto a un camino que es muy importante […]
I: ¿Camino…? ¿será el Paso de las Tropas?
Y sí, yo escuché la historia, no, pero no sé cuántos años hará […] y bueno yo en ese tiempo he sido muy chica, no sé si habré nacido, se llamaba la Villa de los Ranchos.
Si en caso mío por ahí tengo algún compromiso a la noche, salgo a la noche […]
Uno entiende que está todo el año guardando plata para venirse a las sierras.
No, no […] no lo tomaría […] como una figura que represente a mi pueblo (sobre Mole Moli)
Bueno, Dios quiera que no, pero no le veo futuro en el Mundial a Argentina.
