Por otras parte, les consultamos a los doce hablantes de Huinca Renancó si escuchan habitualmente palabras y frases que, por lo general, se dicen en situaciones de confianza, como por ejemplo al conversar con familiares o amigos. Las 75 expresiones por las que preguntamos integran un corpus  que elaboramos a partir de diversas fuentes.